Revenez voir assiduement !
Reluquer = Admirer, regarder Running, snik = Soulier de course
Planter en plein face = Tomber parterre Patauger = Tourner en rond
Piochage, tappage grabuge = Bordel, boucand Mal de bloc = Mal de tête, migraine, mal de crâne
Un pousseux = Un auto-stoppeur Un guénilloux = Un manouche
Mal amanché = Mal foutu Zigonner = Pipoter
Avoir du front = Avoir du toupet, colôt Le piton collé = Crampé de rire, plié en 4
Pousse mais pousse égale = Se la raconter Rond comme une bine = Prendre une chauffe, blindé
Plein comme un boudin = Gavé Se sentir balounné = Balonné
Fatigué = Naze Montgolfier = Dirigeable
Apitchoumer = Éternuer Culotte = Pentalon
Laveuse = Lessiveuse Chaudron(ne) = Cocotte minute
Che-nous = Chez-moi Calotte = Casquette
Piton = Bouton poussoir Une coustique = Un combiné [Tél]
Tapis = Moquette Support = Cintre
Garde-robe = Pendrie Se rincer l'oeil = Mater
Des chums = Des potes Chandail de laine = Pull
Internet = La toile Un navigateur = Un fureteur
Okidou = ok Envoye-donc! = Allez!
Pentoute! = Pas du tout Tiguidou! = C'est parfait!
C'est full hot = C'est génial Asteure = Maintenant que...
Pogner les nerfs = Sortir de ses gonds Il mouille = Il pleut
Il fait frette = Très froid Il mouille à boire deboutte = Abondamment
Il mouille à sciau = Beaucoup Il vente à écorner les boeufs = Violemment
Frimas dans les vitres = Couche de glace Il fait froid = Ça caille
Je capote, je trippe = Je suis ébaïe, éblouïe Embarque dans l'char = Monte dans la voiture
Tasse-toé de là = Pousse-toi Pètte pas ta chaîne! = Relaxe,calme-toi
Oui mais tsé = Oui mais tout de même Prends ton gaz égal = Calme-toi!
Ouin pi? = Et alors? Ga-don ça = Regarde-moi ça
J'ai passé tout droit = Se réveiller en retard C'est platte, dolle = C'est ennuyeux
Cogner des clous = Tomber de fatigue Caisse de son, haut-parleur = Des baffles
Cruiser = Faire la cour, draguer Chiâler = Se plaindre
Chauffer = Conduire un véhicule Capoter = Paniquer
Yeux dans la graisse de bines = L'air fatigué Achaler, gosser = Déranger
Un siffleux = Marmotte Quétaine = Moche, passé mode
Une patente, cossin = Une chose, objet Un Gino = Un macho
Une patch = Serviette sanitaire, tampon Une débarbouillette = Mini serviette
Une craque = Remarque désobligeante, blessante Des bobettes = Petite culotte
Une bedaine = Gros ventre Un bec = Un baiser
Un citron, Un bazou = Automobile en mauvais état Un char = Une caisse, voiture
Des flots = Enfants, gamins, gosses Des gogosses = Petites bidules
Des bebelles = Jouets Chouclaque = Soulier, godasse
Moron = Conard, nul Mange pas tes bas! = Relaxe,calme-toi
Cossin = Un chose inutile Un twitt = Un nul
Quétaine = Démodé, laid Fif, tapette, homo = Tantouse, pédale
Chemise = Liquette Sandwich = Casse-dalle
Scrappe = Brisé De la sloche = De la vase
Poké = Fatigué Dérinneché = Défait
Raqué = Endolorie D'jamé = Pris
Taponner = Perdre son temps Se pogner le beigne = Ne rien faire, paresser
Une memére = Une bavarde Sacrer son camp = Partir, quitter
Placotter = Jaser Minoucher = Caresser
Faire dure = Mauvaise apparence Enfirouapper = Jouer quelqu'un

Savoureux !

Je connais un peu parce que j'ai des contacts québécois.

Chris pourrait sûrement en dire aussi vu qu'il a une fille au Québec.

Tiens, moi, je vous fais les gros becs à tous.

Ca me fait penser à la langue xyloglotte, ou comment parler comme le Cpt Haddock : http://www.cledut.net/xylo.htm

(par exemple : chronophage = bouffeur de temps).

Délicieux, ce dico !

Parmi les expressions citées par Greeneyes, je relève : "plein comme un boudin".

C'est une expression que l'on retrouvé en Wallonie aussi mais ça veut plus particulièrement dire qu'on est saoûl mort.

Mais dis moi, chère Greeneyes, tu as dù y rester assez longtemps au quebc , pour avoir une telle collection de mots de nos cousins?
Je dois dire que je les trouve en général trés savoureuses...

Sans doute.

Mais avec Internet, nous avons la possibilité aussi de communiquer Outre-Atlantique et partout sur la planète.

Il faudrait que je retrouve le lien : j'avais trouvé un dico d'expressions québécoises.

bien rigolo.
Ca m'arrive de regarder la TV québèquoise, mais y a pas tout ça

Je suppose que la télé québécoise essaie de se mettre aux standards francophones en général.

Faut pas oublier qu'un tas d'émissions francophones sont relayées par TV5.

Tabernacle, bernique !